Dichelostemma capitatum – Blue Dicks – דוקים כחולים

אני חוזרת אל הטיולים ב-Bay Area, כלומר – בסביבות סן פרנסיסקו, עם אום נטע, במרץ שעבר. 

פה-ושם ראינו פרח כחול-סגלגל, מקסים, גדל באיזורי עשב. 

הפרח הזכיר לי את הפריחה של השום, ובעצם הייתי לא רחוקה. 

הפרח הזה קרוי "Blue Dicks", והוא ממשפחת האספרגיים, לשעבר משפחת השושניים. 

אי שם לפני 40-50 שנים, פוצלה משפחת השושניים ל-9 משפחות שונות. האספרג, היקינתון, הזמזומית וגם הצמח הזה ששמו הלטיני דיכלוסטמה (Dichelostemma) – הועברו למשפחת האספרגיים. 

משום מה, בארץ שלנו, הפיצול לא "נכנס" – בספרים עדיין מוכרת רק משפחת השושניים. אני לא יודעת למה זה כך. 

שמו העממי של הפרח הזה הוא Blue Dicks. ראינו אותו לראשונה בטיול להר טאמאלפייס – ואחר כך בעוד כמה מקומות. 

אחרי הראשונים שראיתי, חיפשתי עליו מידע בספרים של אום נטע ובאתר Calflora. כך שבטיול הבא, כשפגשנו אותו, יכולתי להכריז בשמחה:
"הנה Blue Dicks!!"

"אז איך נקרא להם בעברית?" – שאלה אום נטע – "%^&$#$ כחולים?"

השמיעה שלי תמיד היתה סלקטיבית – במיוחד בכל הנוגע למילים מסוימות. "דוקים כחולים זה רעיון מצוין!" עניתי לאום נטע. 

"מה?" – כנראה בלבלתי אותה קצת… "מה חשבת שאמרתי?"
"דוקים כחולים! זה תרגום גאוני!" עניתי.
"טוב… זה לא בדיוק מה שאמרתי. את יודעת מה המשמעות של Dick בסלנג אמריקאי?"
כן, אני יודעת….ואז הבנתי גם מה אום נטע הציעה… אבל השם "דוקים כחולים" הוא בהחלט תרגום מוצלח יותר לטעמי, ומאותו רגע – קראנו להם כך. 

הדוקים הכחולים גדלים בכל מערב ארצות הברית.
האינדיאנים נהגו לאכול את הפקעות – אילו היו מקור עמילן חשוב עבורם. גם בעלי חיים רבים – דובים, איילים, ארנבות וכיו"ב – ניזונים מהפקעות הללו. 

זהו פרח בר חביב ונפוץ למדי, ויש בו גם שימוש בגינון מקומי במערב ארה"ב. כמו שאצלינו מומלץ לגנן בפרחים מקומיים, כדי לחסוך במים מצד אחד, ולהתגאות ביופי שיש לנו מצד שני.
גם בקליפורניה יש מגמה שכזו, ​והדוקים הכחולים הם פרח מוצלח לגינון. 

את התמונות צלמתי בקליפורניה –
על הר טאמאלפייס, ב-4.3.2013
בשמורת Sunol Regional Wilderness, ב-15.3.2013
על הר המילטון, ב-18.3.2013

כתמיד, מוזמנים להקליק על התמונות על מנת לראותן בגודל מלא. 

Ktumama עורכת הגרלה (הפעם באמת) ואני משתתפת. רוצים גם? הקליקו לבלוג שלה.