Dichelostemma capitatum – Blue Dicks – דוקים כחולים

IMG_2551

אני חוזרת אל הטיולים ב-Bay Area, כלומר – בסביבות סן פרנסיסקו, עם אום נטע, במרץ שעבר. 

IMG_1740

פה-ושם ראינו פרח כחול-סגלגל, מקסים, גדל באיזורי עשב. 

IMG_1743

הפרח הזכיר לי את הפריחה של השום, ובעצם הייתי לא רחוקה. 

IMG_1739

הפרח הזה קרוי "Blue Dicks", והוא ממשפחת האספרגיים, לשעבר משפחת השושניים. 

IMG_1746

אי שם לפני 40-50 שנים, פוצלה משפחת השושניים ל-9 משפחות שונות. האספרג, היקינתון, הזמזומית וגם הצמח הזה ששמו הלטיני דיכלוסטמה (Dichelostemma) – הועברו למשפחת האספרגיים. 

IMG_1747

משום מה, בארץ שלנו, הפיצול לא "נכנס" – בספרים עדיין מוכרת רק משפחת השושניים. אני לא יודעת למה זה כך. 

IMG_1748

שמו העממי של הפרח הזה הוא Blue Dicks. ראינו אותו לראשונה בטיול להר טאמאלפייס – ואחר כך בעוד כמה מקומות. 

IMG_1815

אחרי הראשונים שראיתי, חיפשתי עליו מידע בספרים של אום נטע ובאתר Calflora. כך שבטיול הבא, כשפגשנו אותו, יכולתי להכריז בשמחה:
"הנה Blue Dicks!!"

IMG_1816

"אז איך נקרא להם בעברית?" – שאלה אום נטע – "%^&$#$ כחולים?"

IMG_1863

השמיעה שלי תמיד היתה סלקטיבית – במיוחד בכל הנוגע למילים מסוימות. "דוקים כחולים זה רעיון מצוין!" עניתי לאום נטע. 

IMG_1900

"מה?" – כנראה בלבלתי אותה קצת… "מה חשבת שאמרתי?"
"דוקים כחולים! זה תרגום גאוני!" עניתי.
"טוב… זה לא בדיוק מה שאמרתי. את יודעת מה המשמעות של Dick בסלנג אמריקאי?"
כן, אני יודעת….ואז הבנתי גם מה אום נטע הציעה… אבל השם "דוקים כחולים" הוא בהחלט תרגום מוצלח יותר לטעמי, ומאותו רגע – קראנו להם כך. 

IMG_1901

הדוקים הכחולים גדלים בכל מערב ארצות הברית.
האינדיאנים נהגו לאכול את הפקעות – אילו היו מקור עמילן חשוב עבורם. גם בעלי חיים רבים – דובים, איילים, ארנבות וכיו"ב – ניזונים מהפקעות הללו. 

IMG_7183

זהו פרח בר חביב ונפוץ למדי, ויש בו גם שימוש בגינון מקומי במערב ארה"ב. כמו שאצלינו מומלץ לגנן בפרחים מקומיים, כדי לחסוך במים מצד אחד, ולהתגאות ביופי שיש לנו מצד שני.
גם בקליפורניה יש מגמה שכזו, ​והדוקים הכחולים הם פרח מוצלח לגינון. 

IMG_7379

את התמונות צלמתי בקליפורניה –
על הר טאמאלפייס, ב-4.3.2013
בשמורת Sunol Regional Wilderness, ב-15.3.2013
על הר המילטון, ב-18.3.2013

IMG_7380

כתמיד, מוזמנים להקליק על התמונות על מנת לראותן בגודל מלא. 

IMG_7426

Ktumama עורכת הגרלה (הפעם באמת) ואני משתתפת. רוצים גם? הקליקו לבלוג שלה. 

מודעות פרסומת

43 מחשבות על “Dichelostemma capitatum – Blue Dicks – דוקים כחולים

  1. הדוקים יפיפיים…
    הורדתי את הקנדי בשלב זה בגלל כל הבעיות בתפוז.
    ברגע שאני אעלה שוב, אני אשלח לך הודעה.

    סליחה ותודה על השיתוף.

    אהבתי

  2. מזל שהשמיעה שלך סלקטיבית.. חייכת אותי רבות (בתור שומעת סלקטיבית בעצמי. )…:-D
    הפרח יפיפה..ממש מיוחד ובעיני לא ממש דומה למשהו שראיתי בעבר.. מאוד עדין …והתרגום שלך באמת גאוני !
    אבל מעניין אותי מי ה"גאון" שמלכתחילה נתן לו את השם הלועזי.. ומה עלה לו בראש.. 🙂 😉

    אהבתי

  3. ואצלנו בצורת …. לא יודעת מה יהיה על פריחת האביב השנה. אני נהנית בינתיים לחזות בפריחה שלנו אצלך בבלוג 🙂

    אהבתי

  4. מכיר היטב את היפה הכחלחל הזה. נחמד לקרוא להם דוקים 🙂
    ולמה הפרידו כאן משפחות? מה רע באמת בשושנים?

    תודה על המידע והתמונות היפות

    אהבתי

    • ההפרדה באה בעקבות מחקר גנטי, שהראה שיש הבדלים בין המשפחות ויש סיבות להפריד.
      אני מאמינה שזה לא שמישהו סתם קם בבוקר והחליט לפצל.

      אהבתי

  5. מצא חן בעיני השם "דוקים"ץ
    פרחים נפלאים ולפי מזג האויר המשוגע שלנו כאן השנה נראה לי שאם ברצוני לראותם בפריחה אוכל לראותם רק אצלך בבלוג. השנה שוררת כאן אצלנו בצורת שכמותה לא נראתה שנים רבות, עצוב מאד!

    אהבתי

    • עצוב מאד,
      גם אצלינו מסתמנת בצורת – פרט לארועי השלג של דצמבר, היה עוד אירוע גשם קל – וזהו.
      אני מקווה שיפתחו ארובות השמים – אצלכם וגם אצלינו!

      אהבתי

  6. דוקים זה בהחלט פתרון נאה לבעיה התרגומית
    מעניין למה כיוון המקור 😛
    והפרח עצמו מקסים!

    אהבתי

    • למען האמת, אני מעדיפה לא לעשות לו עליה – להשאיר אותו במקומו. שם טוב לו, ולנו יש יקינתונים ובני חצב שהם לא פחות יפים, והם מתאימים לנו.

      אהבתי

  7. פינגבק: Calypso balbusa – Fairy's Slipper – סחלב "סנדלי הפיה" | פרחים, פרפרים וכל מיני

  8. הדוקים הכחולים חביבים ביותר, (וכאן המקום לציין שיש לי חולשה לפרחים כחולים. או סגולים.) למרות שלדעתי הם במין גוון-ביניים שכזה בין כחול לתכלת לסגלגל, ולא ממש כחול..

    ואני בבורותי לא הצלחתי להבין מה משמעות הסלנג, אבל יש לי תחושה שזה לא נחמד במיוחד….

    בז עצים12

    אהבתי

    • Let me spell it out for you (ואני מקווה שלא יחשבו שאני מקלקלת את הנוער…)
      Dick בסלנג אמריקאי הוא איבר המין הגברי.
      חברתי השתמשה במילת סלנג עברית עתיקה לאותו איבר, אבל – כאמור – השמיעה הסלקטיבית שלי הפכה את זה למשהו אחר לחלוטין.

      אהבתי

ספרו לי מה חשבתם על הרשימה שלי!

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s