פשתנית קטנת-פרחים – Linaria simplex

 
אחרי שלל הפשתניות שהצגתי בחודש שעבר, פגשתי עוד אחת – זעירה כמו הפשתנית הזעירה, צהובה כמו פשתנית אשקלון ונדירה כמעט כמו פשתנית משולשת.
 

 
הכירו נא את הפשתנית קטנת הפרחים.
הפשתנית הזו מאד נדירה – היא פורחת בחרמון, באיזור הר כחל ורכס נמנמן; ובמירון – בהר שפנים. אני פגשתי אותה בשני המקומות הללו, ולמיטב ידיעתי אין אחרים.
 

 
הפרי שלה גדול מאד יחסית לפרח, כמו שאפשר לראות בתמונות. (מה שלא אומר הרבה: הפרי גדלו פחות מס"מ, הפרח – כ-3 מ"מ)
 

 
שאלו אותי מאיפה הגיעה השם "פשתנית" – במיוחד לאור העובדה שפשתנית ופשתה כלל לא דומות.
 

 
ניסיתי לחפש – מצאתי שהשם ה"עממי" (לא מדעי) באנגלית לפשתנית הוא: toadflux.
בדקתי במילון:
flux היא הפשתה – צמח הפשתה.
toad – קרפדה.
 
כלומר, השם האנגלי הוא משהו כמו "פשתת הקרפדה".
 
   

 
אז אם אתם שואלים אותי – כנראה המתרגמים לעברית ניסו להקל עליה עם השם הזה…
 

 
כל התמונות צולמו בתאריך 17.4.2009, במירון, בהר שפנים – שזה עוד תרגום גרוע לשם: השם המקורי של ההר הוא ג`בל שופנין – כלומר, הר הצופים או המשקיפים – כי הוא הר שמשקיף יפה על סביבותיו. כשעברתו את השם, החליטו ללכת על הצליל ולא על המשמעות.
למיטב ידיעתי, אין שפנים בהר שפנים.
 

 
כתמיד, מוזמנים להקליק על התמונות ולהקיש F11 על מנת לראותן בגודל מלא.
 

מודעות פרסומת

23 מחשבות על “פשתנית קטנת-פרחים – Linaria simplex

  1. פשתת הקרפדה…

    לפעמים אני תוהה מה עובר בראש של האנשים שנותנים שמות לפרחים…
    ומדוע יש אצלנו בחורות בשם איריס, סידלית, כלנית ורקפת אבל לא פרגה, פשתה, פשתנית ודבורנית (בעצם אולי יש?)

    תודה על ההכרות עם עוד פרח נדיר!

    אהבתי

  2. היא יפה ועדינה, הפשתנית הזו

    ולפחות חלקו השני של השם מתאים לה: היא באמת קטנת-פרחים.
    והתמונות הצליחו לך יופי!!!

    אהבתי

  3. את מחדשת את החשק שלי לצאת לטייל

    אחרי איזה תקופה שנתקעתי בבית- לא יודע אפילו למה…

    תודה!

    רובן

    אהבתי

  4. זה הכל עניינן של קונוטציות…

    הפשתנית – כנראה היא הזכירה קרפדה לאירופאים שקראו לה כך.
    ולמה משתמשים בשמות ארז, אורן, אלון ושקד – ואין עוזרר, חרוב, אוג או ערער? תודה שהם נשמעים פחות טוב…

    אהבתי

  5. תסע לעליה למירון

    ותראה איך הפריחה השתנתה שם!
    ובעוד שבועיים, תפרחנה שם רצועיות – סחלב מ-ד-ה-י-ם – לדעתי, היפה ביותר בארץ.

    אהבתי

  6. 🙂 קורים לזה "פרחי נשמה"

    יש כאילה שאומרים שזה כי צריך נשמה של בוטנאי בשביל למצוא ולהתפעל מהם. אני חושבת שזה פשוט כי הם מוציאים לך את הנשמה עד שאת מוצאת אותם!!

    אהבתי

ספרו לי מה חשבתם על הרשימה שלי!

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s